"Cerita asal oleh Ju Ho-min"
"Apabila seseorang memasuki Alam Barzakh,..."
"...dia akan dibicara tujuh kali dalam masa 49 hari."
"Dia diuji oleh Penipuan, Kemalasan, Ketidakadilan, Pembelotan,..."
"...Keganasan, Pembunuhan dan Ketidaktaatan."
"Hanya roh yang berjaya semuanya akan dilahirkan semula."
"Ayat Suci Buddha"
"HA Jung-woo"
"CHA Tae-hyun"
"JU Ji-hoon"
"Kim Hyang-gi"
"LEE Jung-jae"
"DITULIS DAN DIARAH OLEH Kim Yong-hwa"
Pegang tangan saya!
Pegang!
Bagi budak itu! Pegang tangan saya!
Cepat!
Hulurkan tangan awak!
Cepat!
Api! Tali itu terbakar!
Pegang tangan saya!
Tidak!
Ja-hong! Tidak!
Kita selamat, kita masih hidup.
Tak apa, sayang.
Mak!
Hei! Mari sini!
Nyaris-nyaris tadi!
Nasib baik kita tak mati!
Cik adik, siapa nama awak?
Kim Ja-hong!
Itu nama sayalah.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Siapa nama awak?
Nama awak...
Kim Ja-hong!
Awak di sana!
Jangan berdiri di situ! Bahaya!
Ambil pengusung! Cepat sikit!
Ja-hong!
En. Ja-hong!
Wah!
Beraninya awak terjun dari atas.
Awak jatuh dari tempat yang tinggi dan selamatkan seorang gadis...
Insan yang mulia!
Kali terakhir kematian bermaruah begini berlaku 422 tahun lalu.
Saya berbesar hati, En. Ja-hong!
Orang terakhir ialah Nongae pada 1592, kan?
Dia seorang insan mulia?
Awak meninggal pada 28 April, 2017, seperti yang dijadualkan.
Kamilah tiga pengawal Alam Barzakh,...
...yang akan membela awak dalam tujuh perbicaraan selama 49 hari.
Saya pakar sekuriti, Timbalan Pengawal, Hewonmak.
Saya Pembantu Pengawal, Deok-choon.
Gembira berjumpa awak!
Ini satu penghormatan!
Kita kata tiga pengawal, kenapa ada dua saja?
Ia soalan yang ketara.
Pengawal terakhir...
...berada di rumah pengebumian awak.
Ini satu protokol, tapi saya rasa dia pergi makan.
Dia seorang yang pelik, tak begitu?
En. Kim? Kenapa?
Semuanya okey. Awak begini sebab ini kali pertama awak mati.
Sebab itu ia buat awak keliru dan janggal.
Tidak...
Saya tak boleh mati lagi.
Mak saya...
Saya tak boleh tinggalkan mak saya!
Hukum Alam Barzakh, Artikel 3.1!
Awak tak boleh berkeliaran di dunia manusia...
...dan tiada masa untuk ucap selamat tinggal!
Jika awak guna Pindaan Kelima, awak akan rugi...
Dia mengikut protokol, sepertimana seorang insan mulia.
Bagus, teruskan!
Naik!
Izinkan saya jumpa mak buat kali terakhir!
Saya nak beritahu dia sesuatu!
Apa kita nak buat dengan kasih sayangnya terhadap ibu?
Tolong, saya merayu!
Buat kali terakhir!
Tolong!
Aduhai, saya tak boleh makan ini.
Keranda Kim Ja-hong akan diiringi keluar sebentar lagi.
Saya ulangi, keranda Kim Ja-hong akan diiringi keluar sebentar lagi.
Mak.
Mak?
Sudahlah, mak.
Dia dah siap itu, jom.
Mak, kita kena pergi!
"Gerbang Alam Barzakh"
Tabik!
Itu Raja Yeomra.
Hakim Neraka Ketidaktaatan dan raja segala raja.
Dia pula Pengawal Gang-lim, yang saya tak sempat perkenalkan.
Ketua dan bos kami.
Dia hebat kerana berjaya melahirkan semula 47 roh dalam abad ini.
- Insan mulia Kim, selamat berkenalan. - Beri laluan kepada insan mulia!
Saya bukan insan mulia.
Di sini!
Sini!
Biar dia lalu. Beri laluan.
- En. Kim, tolong cepat! - Beri laluan.
"Kim Ja-Hong"
Mengagumkan! Dia orangnya!
En. Kim, awak memang insan mulia yang dihormati!
Dah 19 tahun ini tak berlaku!
Peluang awak dilahirkan semula selepas 49 hari amat cerah!
Roh yang dihormati! Insan mulia Kim Ja-hong!
"Gunung Berapi Jahanam"
Kenapa hentian pertama kita ke Neraka Pembunuhan?
Neraka Pembunuhan! Gunung Berapi Jahanam!
Awak kata dia seorang insan mulia.
Mungkin awak pernah bunuh orang?
Apa?
Saya tak pernah bunuh orang.
Ada 7 perbicaraan kesemuanya.
Penipuan, Kemalasan, Ketidakadilan, Pembelotan,...
...Keganasan, Pembunuhan dan Ketidaktaatan.
Raja Yeomra yang tetapkan turutan perbicaraan.
Bermula daripada dosa paling ringan sehingga paling berat.
Selain daripada Yeomra,...
...tiada siapa yang tahu urutannya, termasuklah kami.
Membunuh? Saya tak pernah sakiti sesiapa.
Perbicaraan ini juga termasuk pembunuhan secara tak langsung,.
Kalau perbuatan awak ada mempengaruhi kematian seseorang,...
...itu saja sudah memadai untuk mendakwa awak.
Jadi, janganlah tulis komen jahat dalam Internet sesuka hati!
Semuanya akan direkod!
Jangan risau, teka apa dia cuba buat.
Dia ada kuasa luar biasa.
Dia sedang menelaah senarai kesalahan awak,...
...supaya kami boleh membela awak dengan lebih baik.
Mungkin ia seakan suatu bakat, tapi ia sebenarnya karma.
Tengok dia bekerja keras.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Tuan!
"NERAKA PEMBUNUHAN"
Hulurkan tangan awak!
Sikit lagi!
Awak selamat!
Panjat!
Tak guna!
Berani awak!
"DEWA PEMBUNUHAN"
Si tertuduh didakwa kerana meninggalkan rakan sekerjanya untuk mati.
Walaupun dia ada masa cukup ketika itu,...
...si tertuduh mementingkan keselamatan sendiri dan teragak-agak,...
...seterusnya menyebabkan rakan sekerjanya terkorban.
Jika dia bertindak cepat, mangsa itu boleh diselamatkan.
Maka, dia boleh terlepas daripada tuduhan membunuh secara tidak langsung.
Pembunuhan secara tak langsung ini...
...berlaku akibat kecuaian yang disengajakan oleh si tertuduh.
Maka, dia mesti diseksa dalam gunung berapi...
...selama 50 tahun...
5 tahun!
Awak tak boleh hukum insan mulia selama 50 tahun!
Dia seorang insan mulia!
Tunjukkan rasa hormat apabila membuat dakwaan!
Kami minta dia dihukum...
...selama 5 tahun tapi rasa seperti 50 tahun!
Sebab dia seorang insan mulia!
Pengawal, mulakan pembelaan kamu!
Saya ada soalan kepada defendan.
Awak ingat lagi kata-kata terakhir rakan sekerja awak?
Helo?
- Dengar! - Tolong!
Tolong mereka yang cedera dulu.
Lebih selamat jika awak kawal api dulu.
Tebuk dinding luar dan angkat ini dengan takal.
Faham?
Ia mungkin akan roboh, cepat pergi!
Keluar!
Pergi!
Saya akan kembali sekejap lagi.
Tunggu saja di sini!
Apa lagi yang saya boleh buat?
Saya akan tunggu di sini. Okey.
Nah, ambil ini.
Awak perlukannya!
Pergi! Teruskan!
Kim Ja-hong, angkat kepala awak.
Awak belum didakwa bersalah lagi.
Jangan bermuram, En. Kim.
Satu lagi soalan.
Kebakaran pada hari itu,...
...awak ikut arahannya dan tak dapat selamatkan dia.
Tapi berapa orang yang awak berjaya selamatkan?
Enam...
Tujuh?
Saya tak pasti, saya tak ingat...
Sila lihat Cermin Karma.
Boleh saya pinjam ini?
Seperti yang kamu lihat,...
...walaupun ingatannya tak jelas, tapi dia telah selamatkan lapan orang...
...daripada api membara itu.
Keperwiraannya telah disiarkan dalam berita malam.
Saya nak tanya.
Defendan menyelamatkan lapan orang yang tak dikenali,...
...tapi akibatnya dia gagal menyelamatkan rakan sekerjanya.
Jadi, adakah semua nyawa ini berlainan nilainya?
Saya tunggu jawapan awak.
Mengarut dalam perbicaraan pertama.
Bagaimana awak menilai nyawa? Ia tak boleh diukur.
Jika benda halimunan ada jisim, maka semuanya sama...
Dewa Pembunuhan Yang Mulia.
Sila pertimbangkan keterangan terakhir pendakwa,...
...semasa awak mempertimbangkan dakwaan ke atas si tertuduh.
Terlalu bahaya! Berundur!
Jangan pergi!
Tidak! Tidak!
Anak saya...
Ji-yeon, anak saya!
Ini keputusan perbicaraan!
Keputusan defendan...
...untuk selamatkan nyawa lain dan bukan rakan sekerjanya adalah paradoksikal...
...tapi kematian rakannya memberi nyawa kepada ramai yang lain!
Dakwaan membunuh secara tak langsung ditolak.
Mahkamah mendapati si tertuduh tak bersalah,...
...sebab dakwaan membunuh ke atasnya tidak berasas.
"SUNGAI KEMALASAN"
En. Kim.
Perbicaraan seterusnya tentang cara awak menjalani kehidupan.
- Sama ada awak hidup dengan gembira... - Pengawal Gang-lim!
Saya jumpa sesuatu yang hebat!
Apa? Dah habis menelaah?
Tiada kesalahan langsung...
...jadi dia hanya perlu beritahu betapa berusahanya dia jalani kehidupan.
Apa? Kita diberi pendakwa paling teruk lagi.
Ini semua untuk memastikan perbicaraan Kim lancar.
Jangan pandang rendah terhadap pendakwa.
Selepas kekalahan tadi, mereka cukup bersedia sekarang.
Jika insan mulia dibukti bersalah, mereka akan dinaikkan pangkat...
Jadi, awak semua dapat apa?
Kenapa nak selamatkan orang macam saya?
Janganlah bersikap sinis.
Kelahiran semula baik untuk awak.
Tapi saya tak mahu dilahirkan semula.
En. Kim, itu ditentukan oleh Alam Barzakh.
Ia perjanjian seabad lamanya.
Perjanjian dengan Raja Yeomra.
Jika kami bantu lahirkan semula 49 roh dalam seabad,...
...dia juga akan lahirkan kami semula.
Lahir jadi apa saja yang kami mahu!
Saya nak jadi anak kepada CEO syarikat Fortune 500.
Kalau tak, kehidupan saya akan jadi lebih teruk daripada neraka.
Tapi, ia hanya boleh termakbul kalau kami bela insan mulia macam awak.
Bagi roh biasa untuk terlepas semua dakwaan dalam 49 hari...
...adalah mustahil.
Jadilah jelmaan semula kami yang ke-48, saya merayu.
Bagaimana jika saya bukan insan mulia?
Apa awak akan buat jika begitu?
Saya ulang sekali lagi, itu ditentukan oleh Alam Barzakh.
Aduhai, awak tak patut pandangnya!
Jangan bertentang mata!
Ia akan bertentang mata dengan awak sebelum menyerang.
Ia menyerang roh yang memandangnya.
Ia akan gigit awak.
En. Kim.
Anggaplah Neraka Kemalasan sebagai persinggahan pelancong.
Tapi, kena ingat.
Jangan menjawab apabila Dewi Kemalasan bercakap.
Tiada pengecualian.
Dan kaki awak.
Tangkap ia!
Sana, tangkap ia!
Perkara 2.3, definisi Kemalasan ialah,...
"NERAKA KEMALASAN"
...mensia-siakan kehidupan mulia yang diberikan kepada subjek...
dengan melepak dan berlaku cuai.
Tapi, seperti yang awak lihat, kemalasan dan kecuaian...
...tidak merujuk kepada Kim Ja-hong yang rajin.
Saksikan kehidupannya, Dewi Yang Mulia.
"DEWI KEMALASAN"
Hati-hati! Sikit lagi!
Sikit lagi!
Bagus! Sikit lagi! Pegang ia!
Eh? Lebah!
Lebah!
Sikapnya yang suka menyelamatkan nyawa...
...tidak terhad hanya kepada manusia!
Menakjubkan! Mengagumkan!
Sifat penyayangnya juga ditunjukkan kepada...
...organisma paling kecil dan lemah.
Apa saja yang dia sentuh...
...menunjukkan pengorbanannya yang suka menyelamat.
Jangan pandang saya, pandang Navi!
Ia di sana, selamatkannya, sekarang!
Cakap dengannya, suruh ia datang.
Aduhai!
Etika vokasionalnya yang tiada batasan...
...sering membahayakan nyawanya sendiri...
Lamborghini!
Bukan salah dia, Kim Ja-hong!
Kami memahami awak, Kim Ja-hong!
Sanggupkah mereka menyalahi dia?
Dewi Yang Mulia.
Pengawal itu semua...
...datang ke mahkamah untuk bersandiwara.
Dakwa dia kerana mengganggu...
Cukup! Lupakan saja, semuanya dah selesai.
Dirikan patungnya di sini.
Dirikannya!
Jika bukan untuk orang macam dia, siapa lagi? Betul?
- Mari bina sebuah patung! - Dah tentu, Yang Arif.
Alang-alang nak buat, baik dirikan patung yang besar.
Bagus, sesuatu yang besar.
Apa yang buat awak...
...sanggup membahayakan nyawa demi menyelamatkan orang lain?
Atau awak nak mengecapi kepuasan dalam kehidupan?
Semuanya kerana wang.
Apa?
Awak kata wang?
Duit?
Wang?
Ya, saya...
- ...perlu mencari wang. - En. Kim!
Yang Arif.
Kami akan turunkan rakit itu.
Baik, teruskan.
Okey.
Adakah wang dewa awak?
Awak berkhidmat untuk dewa yang teruk.
Awak patut lihat sendiri akibat memilih wang sebagai dewa.
Hewonmak! Pergi selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi Yang Maha Mengasihani!
Lihatlah Cermin Karma!
Apa yang kamu semua buat?
Dia memuja dewa yang salah!
Ya, benar.
Disebabkan itu,...
...dia memadam api pada waktu siang dan nyalakan api pada waktu malam.
Beri dia api arang!
Baik!
Awas, api nak lalu.
Disebabkan terlalu daif,...
...Kim menghantar sayur pada hari cutinya.
Dan mencuci lantai sauna pada hujung minggu.
Selepas itu,...
...dia terpaksa bekerja sebagai pemandu sementara.
Dia memang seorang yang bekerja keras.
Ja-hong!
Bodoh!
- Pandu baik-baik! - Ya!
Termasuk hari cutinya?
Jadi bilakah dia berehat?
Dia hanya dapat berehat...
...apabila dia mati meninggalkan dewa yang salah.
Dia tak pernah berehat ketika dia hidup.
Ibunya yang sakit perlukan rawatan...
...dan yuran sekolah guaman adiknya mahal.
Tanpa wang Kim, mereka tak dapat menyara hidup.
Wang adalah segalanya untuk dia.
Dia hanya boleh memutuskan hubungan dengan dewa salah ini apabila mati!
Terimalah roh ini,...
Roh yang mementingkan keluarganya yang daif!
Terima kasih!
Selamat tengah hari.
Keputusan saya ialah seperti berikut.
Alasan defendan yang tidak malas...
...datang daripada kepentingan wang dan kebendaan,...
...yang bukan untuk kepentingan sendiri...
...tapi demi menyara ibunya yang sakit dan yuran sekolah adiknya.
"RIMBA PISAU"
Saya dapati defendan tak bersalah.
Neraka Penipuan mengadili segala penipuan yang awak pernah katakan.
Dahannya sangat tajam, sebab itu namanya Rimba Pisau.
Bayangan bulan pada pisau...
...agak cantik, bukan?
Tapi kalau sentuh apa-apa...
Kalau tangan awak gatal nak sentuh...
...pisau itu akan menoreh awak dan awak akan rasa sakit.
Saya dah kata jangan menjawab Dewi.
Awak memungkiri janji saya lagi.
Saya tak akan buat perjanjian lagi.
Mulai sekarang, semuanya arahan.
Bebaskan dia!
Kenapa awak suka melawan?
Lebih baik awak ikut saja.
Kami dapat insan mulia ke-48 dan awak boleh dilahirkan semula.
Awak juga boleh melawat mimpi sebelum dilahirkan semula.
Awak boleh muncul dalam mimpi mak awak.
Bertahan sikit, ia akan sembuh sekejap lagi.
Apa awak kata?
Luka sembuh lebih cepat di Alam Barzakh...
Tak, melawat mimpi?
Awak tak tahu? Muncul dalam mimpi seseorang.
Ia keistimewaan yang diberi kepada mereka yang akan lahir semula.
Benarkah? Saya boleh melawat mak saya?
Bukankah kami dah beritahu awak?
Sebelum awak dilahirkan semula, awak dibenarkan melawat sesiapa...
...untuk ucap selamat tinggal buat kali terakhir.
Mereka yang kata termimpikan ayah mereka yang dah meninggal.
Inilah dia.
Kenapa dengan dia?
Mak!
Ya, Ja-hong, ini mak, mak awak.
Mak...
- Saya perlu terus berlakon, kan? - Ya.
Mak...
Aduh.
Tempat ini menakutkan, walaupun selepas seabad.
Kita boleh saja berjalan.
Jelaskan kepada dia supaya dia tak buat silap lagi.
Anggap ini sebagai layanan khas untuk insan mulia.
Ia sistem pengangkutan laju untuk melalui kawasan ini.
Dia nak buat apa?
Mari kita pergi.
Jembalang Neraka? Kenapa ia di sini?
Tak guna...
Masa pun berlalu dengan cepat!
Dari dunia manusia...
...adakah ia roh yang berdendam?
Awak ada keluarga terdekat lain di dunia manusia?
Perubahan drastik dalam Alam Barzakh...
...bermakna ahli keluarga awak telah menjadi roh berdendam.
Saya tak faham...
En. Kim!
Kepala itu!
Buang!
Kapten! Naik cepat!
Kapten, awak okey?
- Sana! - Apa?
Pecahkan!
- Pecahkan tembok itu! - Apa?
Cepat!
Masih tak faham?
Sama ada mak atau adik awak!
Ada seseorang yang mati dengan penuh dendam!
Dan menjadi roh berdendam!
Apabila ia merayau di dunia manusia,...
...Alam Barzakh menjadi huru hara!
Mak.
Deok-choon, tutup matanya.
Cepat!
Mungkin sesuatu telah berlaku kepada mak?
Saya tak pasti tapi tak mungkin.
Tak, terus terang sajalah!
Mak saya okey, kan?
Awak nak kami berterus terang?
Perbicaraan atau tidak...
...jika jembalang neraka buat kacau dan masa berlalu pantas...
...kita tak akan sempat ke perbicaraan akhir dalam 49 hari.
- Deok-choon! - Pengawal Lee Deok-choon!
Deok-choon.
Saya perlu buat lencongan, ambil alih sekejap.
Dia seorang insan mulia, jadi dia tiada mangsa.
Jika ada masalah,...
...lengahkan perbicaraan itu sehingga saya beri isyarat.
Saya bergantung kepada awak.
Jangan lupa awak dan saya ada perikatan.
Jangan risau, kapten. Saya ada di sini.
Tak, saya tak mahu awak berfikir.
Bantu saya.
Apabila awak ada idea,...
...fikirkan masak-masak sebelum bertindak.
Kalau ada idea bagus, sahkan dengan dia dulu.
Deok-choon, tegur dia segera.
Senang, kan? Mestilah.
Selain daripada melindungi Kim, saya tak mahu awak berfikir langsung.
Saya berharap sangat.
Okey?
Bagus.
"BARANG MILIK SI MATI Diterima oleh: Kim Su-hong, adik"
Ini barangan peribadi Ja-hong.
Mak!
Kenapa mak ambil itu?
Ia dah mati! Buang saja!
Mak saya bisu.
Dia tak boleh bercakap.
Saya tak pernah dengar suaranya sejak saya dilahirkan.
Tunggu dua minggu saja lagi.
Selepas khidmat saya tamat, saya akan tinggal bersama mak.
Kim Ja-hong, si tak guna itu!
Siapa awak?
Saya ucapkan takziah, puan.
En. Kim telah selamatkan nyawa saya.
Saya masih hidup kerana dia.
Saya nampak berita dalam TV dan terus datang ke sini.
Saya nak ucapkan selamat tinggal...
Saya belum berpeluang mengucapkan selamat tinggal.
Jika awak tak kisah,...
...saya nak buat secara bersendirian. Bolehkah?
Terima kasih, puan.
Kim Su-hong.
Di manakah tempat kematian awak?
Mungkin ajal atuk dah nak sampai.
Atuk nampak malaikat maut.
Janganlah kata begitu!
Atuk tak akan mati! Jangan!
Tengoklah langit.
Ini Alam Barzakh atau kelab?
Bagaimana masa boleh berlalu begitu cepat?
Jangan geletek.
Maafkan saya.
Ada berita mak saya tak?
Jangan geletek.
Maafkan saya? Bangun!
Jangan kacau dia, dia bukan tidur!
Dia sedang menelaah dakwaan perbicaraan seterusnya!
Awak masih tak fahamkah?
Kenapa awak tanggalkan itu? Pakai balik!
Lupakan saja, dah terlambat.
Bangun, kejutkan dia juga.
- Buka mata! - Cepat, mari.
- Ia dah berakhir? - Ya.
Berakhir untuk kita.
Itu Raja Yeomra!
Tunduk!
Tundukkan kepala!
Dia dah mati, tapi kenapa dia nak mati sekali lagi?
Dia insan mulia pertama selepas 19 tahun, tuanku!
Kenapa tetamu kehormat kita...
...membawa jembalang neraka dan mengganggu alam beta?
Pengawal Gang-lim telah pergi menyiasat.
Dia sedang buat secepat yang boleh, tuanku.
Bagaimana dia nak tenangkan roh itu?
Jasadnya akan dibakar dan rohnya dihapuskan.
Tanpa mengganggu aturan dunia manusia.
Tidak!
- Tunggu. - Jangan!
- Tidak! - Berhenti!
- Jangan begitu! - Berhenti!
Berhenti!
Awak siapa? Jawab!
Berani awak sentuh mak saya!
Saya akan belasah awak!
- Suruh dia lepaskan! - Maafkan patik!
Awak siapa?
Berani awak hapuskan mak saya!
Suruh dia lepaskan!
Awak kenal mak saya?
- Jangan berlagak hebat! - Maaf!
Maafkan patik, Tuanku!
Bertenang!
Jangan bergerak!
Diam!
Beri kami sedikit masa lagi, Raja Yang Mulia!
Beritahu Gang-lim jika dia hapuskan secepat mungkin...
Jangan mengarut!
Apa?
Apa mereka buat?
Pergi beritahu Gang-lim!
Jika dia tak hapuskan roh yang berdendam itu dengan segera,...
...beta sendiri akan pergi ke dunia manusia!
Ya, tuanku!
Ampunkan patik!
Awak ingat awak siapa?
Ampunkan patik!
Benarkah Sarjan Kim larikan diri kerana abangnya?
- Entah... - Apa yang awak tahu?
- Dia hilangkan diri? - Dah 3 hari.
Kenapa dia hilangkan diri sebelum khidmatnya tamat?
Saya rasa bersalah...
Kalau sayalah, isi perut saya akan reput.
Dan penuh dengan ulat menjijikkan.
Saya tanya sekali lagi, siapa yang buat?
Maaf, tuan!
Awak lihat mukanya.
Saya akan buat perkara sama kepada awak dan pergi ke penjara tentera.
- Maafkan saya! - Maafkan saya!
Dia ada kecenderungan membunuh diri!
Sesuatu di hati saya!
Bagus!
Lencana jam!
Lirik saya sangat bagus.
Saya tulis untuk awak!
Saya menyukainya, tuan.
Dong-yeon, bangun.
Tuan, saya tak larat.
Jadi, kenapa?
- Bangun, cepat. - Saya sangat penat.
Awak boleh lakukan ini.
Bukan itu saja. Saya tak boleh tidur langsung.
Kenapa tak boleh?
Saya rasa ada orang perhatikan saya pada waktu malam...
...dan saya rasa seram sejuk...
Leftenan! Tabik!
Ada seorang penyiasat datang tentang kehilangan Sarjan Kim.
Benarkah?
Mereka hantar seorang Leftenan Kolonel.
- Penyiasat dari Ibu Pejabat? - Ya, tuan.
"NERAKA PENIPUAN"
"Ayah akan sentiasa perhatikan kamu dari dekat."
"Jadi belajarlah dengan rajin dan jadilah orang yang baik."
"Jika kamu jadi baik, pada hari Krismas..."
"DEWI PENIPUAN"
Apa itu?
Kim tulis surat kepada anak rakannya yang terkorban itu.
Menyamar sebagai ayahnya.
"Kita akan pergi taman tema bersama-sama."
Maafkan ayah.
"...dan ayah sayang kamu."
Orang yang sudah mati itu?
Jika begitu, bukankah itu wasiat?
Itu pemalsuan dokumen peribadi!
"Jangan jatuh sakit dan sentiasa jaga kesihatan."
Ini cuma satu contoh surat palsu defendan kepada budak itu.
Sebelum mahkamah mengesahkan jenis kesalahannya,...
...saya nak awak lihat jumlah surat yang dia tulis.
Berapa pucuk dia tulis?
98 pucuk surat!
Itulah jumlah surat "insan mulia" ini...
...telah hantar kononnya untuk memberi harapan!
98? Begitu banyak?
Kenapa tak tulis dua lagi dan genapkan kepada 100?
Awak dah gilakah?
Jawab, defendan.
Pembela awak tanya kalau awak dah gila.
Ini sebab hati saya pilu...
Mereka terlalu muda.
Terlalu muda.
Itulah saja...
...yang saya boleh lakukan untuk mereka.
- Tabik! - Senang diri.
Saya akan berterus terang sebab tiada masa.
Sarjan Kim hilangkan diri tapi keluarganya tak tahu lagi?
Abangnya baru saja mati beberapa minggu lalu.
Mungkin dia hanya bersembunyi di berek.
Tapi yang paling penting,...
...ibunya akan terkejut...
Keprihatinan awak membuat saya sebak.
Apa semua benda mengarut ini?
Sarjan Kim umpama abang saya sendiri.
Tak seperti yang lain sebaya dia,...
...dia menjaga rakan-rakannya yang cenderung membunuh diri.
Terima kasih kepada dia, saya telah menerima pingat.
Apa pun, kami akan hubungi ibunya tak lama lagi.
Di mana awak tanam dia?
Defendan, sila jawab.
Awak enggan menjawab?
Defendan!
Tuanku bertanya sama ada awak tak tahu tentang...
...kedukaan dan kesedihan mereka selepas tahu perkara sebenar!
Jawablah!
Dia tahu surat itu palsu tapi dia masih menunggu setiap hari.
Panas atau hujan, siang atau malam!
Defendan enggan memberi keterangan?
Ingat awak akan selamat jika berdiam diri...
...kalau begitu, baik saya potong lidah awak.
Tuan!
Kapten!
Saya sangat sibuk.
Saya tanya kali terakhir.
Di mana awak tanam dia?
Tolong!
Saya akan beritahu polis tentera awak beri maklumat palsu!
Cukup.
Tak perlu begitu.
Laporan tugasan terakhir Kim ini betul?
Kim ditugaskan untuk meronda malam bersama Prebet Won Dong-yeon.
Saya beri awak peluang.
Jaga mulut awak nanti.
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!
Tidak! Belum lagi!
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!
Lee Deok-choon melaporkan diri!
Mulakan hubungan.
Saya, Pembantu Pengawal Lee Deok-choon...
...akan mulakan pembelaan terakhir kami.
Tunggu sekejap.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Defendan Kim Ja-hong memang penipu.
Memang penipu.
Apa yang awak lihat sekarang...
...bukan saja surat palsu kepada Ji-yeon yang kehilangan ayahnya...
...tapi juga surat palsu kepada maknya sepanjang 15 tahun.
Sepanjang 15 tahun.
Apa ni?
Pergi!
Ia datang!
Tangkap!
"Mak, tangan saya tercedera ketika bermain dengan anak saya".
Dia dicederakan babi hutan tapi dia kata ia disebabkan anaknya.
"Isteri saya masak nasi berkerak hari ini."
Dia khuatir maknya akan berputus asa untuk berusaha sihat...
...jadi dia memberi harapan palsu dengan mencipta seorang isteri.
Selepas itu, apa yang berlaku?
Maknya pulih daripada penyakit yang tak boleh diubati,...
...dan jalani kehidupan dengan senang lenang!
Mak, cubalah. Sedap tak?
Jika ibunya tahu dia membahayakan nyawanya...
...demi mencari wang dan bayar bil rawatannya...
...adakah mak dia akan berusaha untuk sembuh?
Kalaulah dia tahu!
Semua surat itu bohong, bayangkan kekecewaannya.
Adakah itu boleh diubati juga?
Saya mahu beritahu bahawa semua orang pernah rasa kecewa.
Soalan terakhir.
Adakah awak menafikan dosa awak menulis semua surat palsu itu?
Berserta harapan dan jangkaan dalam penulisan surat itu,...
...rasa kehilangannya pasti sama besar.
- Tapi, mereka... - ...yang masih hidup!
Mereka semua dapat menerima kekecewaan itu.
"Ayah yang tersayang. Ayah sihat tak?"
"Kawan-kawan bomba ayah menjaga saya dengan baik."
"Saya dengar cakap cikgu dan buat ramai kawan..."
"Saya tahu cuci pakaian dan memasak juga."
"Walaupun ayah jauh, tapi ayah tetap dekat di hati."
"Perhatikan saya selamanya."
"Permata hati ayah, Ji-yeon."
Pendakwa.
Bukankah ada kes yang serupa dulu?
Tidak, tapi...
Laksamana itu!
Laksamana Yi tak mahu kematiannya diumumkan.
Bagi pasukan musuh, sudah tentu...
Ia satu taktik yang strategik...
Laksamana kata begitu kepada sekutunya.
Supaya semangat anggotanya tidak luntur.
Inilah sebabnya...
...saya arahkan semua insan mulia yang lalui sini...
...untuk lulus tanpa perbicaraan, bukan?
Dalam kes surat palsu defendan Kim Ja-hong,...
...mahkamah menggugurkan semua dakwaan ke atasnya.
Sebarang bukti yang ditunjukkan pada hari ini di sini...
...akan dilupuskan dan semua dakwaan digugurkan serta merta.
Dia boleh teruskan ke perbicaraan seterusnya.
Juga jika awak berdua ada masa, ikut saya.
Di luar, sekarang!
Kulit saya berkedut kerana kamu berdua...
Kenapa awak terdesak nak jumpa mak awak?
Cakaplah kenapa awak anak kesayangan mak.
Awak ada sesuatu nak beritahu dia?
Saya pun nak tahu.
Baca dakwaan seterusnya.
Periuk nasi elektrik.
Saya belikan periuk yang masak nasi berkerak untuknya.
Sedapnya bau!
Saya selalu memakannya semasa kecil.
Mak cuma masak nasi dengan periuk usang tapi rasanya sedap.
Tapi, ingatannya tidak sama seperti dulu...
...dan banyak masakannya hangus.
Aduh! Panas!
Banyak periuk terpaksa dibuang...
Mak dah nyanyuk?
- Wah! Besi buruk! - Semua ini...
Tapi, awak tahu tak?
Periuk elektrik sekarang juga boleh masak kerak nasi.
Ia model baharu.
Jadi saya beli satu sebagai hadiah dan letak di bilik stor.
Saya nak sangat bagi dia.
Betulkah?
Awak cuma nak beri dia periuk itu?
Bodohnya. Kerak nasi.
Atau surat di dalam periuk itu?
Awak masih ada sepucuk lagi.
Surat yang belum sempat dihantar.
Dan ia bukan yang palsu.
Tapi surat terakhir yang ikhlas.
En. Kim!
Mak awak masih hidup dan sihat.
Pengawal Gang-lim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Su-hong!
Bagaimana dengan adik saya?
Dia sihat dan berkhidmat dengan baik dalam tentera.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maaf.
Dengar sini.
Adiknya dah mati, menjadi roh yang berdendam.
Saya sedang siasat tempat dan cara dia mati...
...dan saya akan bakar mayatnya apabila jumpa.
Selagi roh itu berkeliaran...
...perbicaraan Kim dalam bahaya...
Awak tipu...
...di hadapan Neraka Penipuan.
Jika dia tahu perkara sebenar, kita ada masalah dalam perbicaraan.
Saya faham sebab kapten lakukan semua ini.
Lupakan Kim Su-hong sekarang.
Memang takdir dia untuk dihapuskan.
Boleh awak cepat sikit?
Dah 3 hari sejak awak...
Tak apa, jangan risau.
Saya akan terus melawat awak walaupun dah tamat.
Jika ada orang kacau awak, beritahu Leftenan Park.
Itu bukan sebabnya.
Abang awak telah meninggal dunia.
Saya sedih melihat awak sedih.
Dong-yeon.
Prebet kelas pertama, Won Dong-yeon.
Tak guna awak tangisi...
...perkara yang dah lepas.
Abang saya selalu kata begitu.
Jadi, jangan menangis lagi.
Saya juga nak lupakan dia.
Sarjan...
Pegang senapang dengan betul.
Maafkan saya!
Dong-yeon, apa ini?
Kenapa saya rasa panas?
Apa saya dah buat?
Dong-yeon...
...hubungi Leftenan Park.
Jangan beritahu sesiapa kecuali dia, okey?
Cepat panggil Leftenan Park.
Panggil Leftenan Park!
"NGARAI GLASIER"
Bagus, sangat bagus!
Lihatlah betapa gembiranya awak!
Pusingan seterusnya ialah Neraka Ketidakadilan.
Perbicaraan untuk mereka yang kejam.
Kita dah separuh jalan ke sana.
Awak kata ada tujuh perbicaraan tapi kita dah separuh jalan?
Sebab saya tahu awak boleh lepas yang ini?
Ia neraka yang menghukum mereka yang kejam,...
...jadi insan mulia macam awak dikecualikan.
Keluarga saya selamat, jadi kenapa ini terjadi?
Betul, kenapa agaknya?
Boleh kita fikirkannya sambil berlari?
Masuk ke dalam! Cepat!
Hewonmak! Cepat!
Cepat, masuk!
Pergi ke depan! Sekarang!
Su-hong!
Apa terjadi? Su-hong! Hei!
Su-hong!
Bangun!
Su-hong, bangunlah...
Buka mata, bodoh...
Kim Su-hong!
Sarjan!
Leftenan.
Saya peluk dia dan...
Senapang itu...
...ia tertembak secara tak sengaja...
Saya peluk dia dan tertembak...
Cepat bersihkan.
Bodoh! Bersihkan darah itu!
Tidak.
Kita alihkan dia dulu.
Tengok saya.
Dong-yeon, lihat sini, awak tak sengaja.
Tak apa, saya akan uruskan.
Saya akan dinaikkan pangkat bulan depan, bodoh!
Lap lantai, pergi cari mop. Cepat!
Kapten!
"NERAKA KETIDAKADILAN"
Mereka ini roh yang tak berperikemanusiaan.
Mereka dihukum kerana enggan menolong mereka yang memerlukan.
Jadi mereka dikurung di dalam ais.
"DEWA KETIDAKADILAN"
Selama sedekad atau seabad.
Dosa paling berat dalam Neraka Ketidakadilan ialah...
...mereka yang melepasi statut batasan untuk jenayah mereka.
Mereka merahsiakan perkara sebenar demi kepentingan sendiri.
Statut batasan tak wujud dalam neraka.
Kesalahan dilakukan di dunia manusia tak boleh dilupuskan.
Apa kita nak buat dengan dia?
Saya tak boleh, tuan!
Jenayah tak akan terpadam, walaupun awak berdiam diri.
Awak yang libatkan saya dalam hal ini!
Tabahkan diri! Awak baru saja bunuh orang!
Makin lama awak sembunyikan jenayah,...
...makin berat hukuman awak di neraka.
Su-hong amat ambil berat pasal awak!
Dia akan faham juga!
Anak awak tinggalkan tempat kawalannya malam tadi.
Kami nak periksa rumah awak.
Dia ada hubungi awak?
Kenapa kapten masih tak balik dari dunia manusia?
Ketika saya kecil,...
...Su-hong mendesak mak nak naik kereta kabel.
Kereta kabel? Aduhai...
Saya nak marah dia sebab bersikap kebudak-budakan.
Saya iri hati pada awak.
Apa?
Kami tiada memori masa silam.
Hei!
Kami tak tahu cara dan tempat kami mati.
Langsung tiada memori.
Itu yang paling saya iri hati apabila bekerja untuk ini.
Awak bertiga memang tak ingat apa-apa?
Kecuali Gang-lim.
Hewonmak dan pengawal bawahan macam saya tiada memori.
Kalaulah saya ada...
Awak ingat ini sesi pengakuan? Hentikan.
Banyak perkara menarik awak tahu apabila mendengar pengakuan roh.
Malah memori tragik akan menjadi indah...
...apabila mereka tiba di Alam Barzakh.
Macam tempat ini.
Cantik, bukan?
Lee Deok-choon!
Cantik?
Bagaimana awak boleh kata tempat ini cantik?
Ini neraka!
Awak juga suka tempat ini?
Adik awak juga akan suka, naik kereta kabel dan sebagainya.
Tapi dia dah jadi roh berdendam, tak akan sampai ke Alam Barzakh pun...
Apa?
Apa maksud awak?
Lantaklah!
Adik awak dah mati! Dia jadi roh berdendam!
Alam Barzakh menjadi kucar-kacir kerana dia!
Sebab itulah kita tak patut masuk campur hal dunia manusia!
Pegang!
Pegang kuat-kuat!
Jangan bergerak!
Pegang tangan saya!
Mak saya keseorangan sekarang.
Su-hong dah tiada, jadi saya mesti dilahirkan semula!
Saya mesti berjumpa mak!
Jadi, tolong saya! Saya merayu!
Pegang tangan saya!
Macam mana nak pegang? Saya cuma ada dua tangan!
Tolong dia! Pegang dia!
Awak suka masuk campur hal dunia manusia.
Dah jadi hobi awak.
Dia patut dibakar, kenapa nak gali dia semula?
Nak buat pengebumian?
Atau beritahu satu dunia tempat dia ditanam?
Maknya...
Dia tak akan tahu perkara sebenar.
Beri dia pengebumian yang sebetulnya.
Pengebumian yang sebetulnya?
Kita yang bakal dikebumikan.
Apabila kedua adik-beradik mati, awak kasihankan maknya?
Awak ingat ini filem "Saving Private Ryan"?
Mari bakar dia.
Undang-undang Alam Barzakh, Perkara 8.2!
Roh berdendam mesti dihapuskan dan jasadnya dibakar segera!
Awak nak langgar undang-undang?
Awak yang ingkari arahan saya.
Pergi balik.
Saya akan tangkap roh berdendam itu.
Baik, saya beri awak tiga hari bercuti.
Ada wang di dalam ini, berehatlah beberapa hari.
Saya okey, tuan.
Awak okey?
Lihatlah muka awak sekarang.
Kenapa awak menggigil? Masih sejuk?
Bagaimana jika awak disoal siasat dalam keadaan ini?
Lihat muka awak, lihat!
Dong-yeon.
Fikirkan baik-baik selama beberapa hari ini.
Kita mesti tabah.
Tolonglah.
Ini Laluan Syurga.
"LALUAN SYURGA"
Kita akan sampai ke Neraka Pengkhianat melalui sini.
Roh yang berpaling dari agamanya dikurung...
"NERAKA PENGKHIANATAN"
...dalam cermin dan dimusnahkan.
Dewi Pengkhianatan yang menjaga sangat cantik.
"DEWI PENGKHIANATAN"
Sama dengan kecantikannya,...
...dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
Bukankah itu pengkhianatan indah?
Pengkhianatan indah ialah khianat yang tak mementingkan diri,...
...atau demi kebaikan,...
...atau ia pengkhianatan kerana simpati.
Jadi insan mulia macam awak...
...seakan tak perlu dibicara di tempat ini.
Buang rasa dendam awak yang telah menjejaskan dua dunia...
...dan batalkan niat membalas dendam itu!
Jika awak akur,...
...saya akan bela awak sehingga awak dilahirkan semula.
Peduli apa kelahiran semula.
Kenapa saya nak ikut cakap awak?
Abang awak dalam bahaya kerana awak.
Abang?
Saya tiada abang.
Kenapa saya nak pedulikan dia yang melarikan diri 15 tahun lalu?
Dan hanya kembali sebagai mayat.
Saya faham kemarahan awak dan awak berdendam kerana itu.
Jadi, berhentilah.
Apa awak tahu?
Saya belum mati pada malam itu!
Saya ditanam hidup-hidup!
Apa awak faham tentang kesengsaraan ditanam hidup-hidup...
...sepanjang hari?
Saya tak boleh bernafas...
...di dalam kubur basah yang cetek, sambil merayu meminta tolong!
Merayu meminta tolong...
Terdesak sambil menjerit kesakitan meminta tolong.
Sama seperti ayah saya.
Ayah!
Tapi mereka tak dengar,...
...sebab mereka ingat awak dah mati.
Jadi awak nak tenangkan roh berdendam saya?
Tidak, saya tak mahu.
Awak tak tahu!
Mereka kuburkan kepercayaan dan harapan saya pada hari itu!
Mereka khianati saya!
Jadi, awak nak khianati saya?
Dia layan saya dengan baik...
Terlalu sukar...
Awak yang libatkan saya dalam hal ini.
Kapten, kenapa awak kembali sekarang?
Pergi, jalan saja!
Dia tak pernah pulang rumah selama 15 tahun selepas tamat sekolah.
Saya ingatkan dia anak yang baik.
Jadi, dia hanya hantar wang ke rumah selepas itu?
Siapa peduli!
Kapten, pergi hapuskan roh berdendam itu.
Kalau tak, jembalang neraka akan tangkap kita,...
...dan kita akan dihapuskan.
Apa ini?
Saya merayu.
Jangan hapuskan adik saya.
Baik awak suruh kami hidupkan orang mati sekali.
Kalau boleh, hidupkanlah dia kembali.
En. Kim.
Tugas kami hanya bawa roh ke sini...
...dan hapuskan roh yang berdendam.
Tak mungkin!
Jangan!
Selamatkan dia!
Saya tahu awak boleh lakukannya!
Tolong!
Selamatkan dia!
Tolong adik saya...
Berduka kerana saya!
Kecenderungan membunuh diri, Prebet Won Dong-yeon!
"LUBANG BENAM HAMPAGAS"
Ini gerbang masuk ke Neraka Keganasan.
Kedalamannya bergantung kepada kesalahan defendan.
Awak insan mulia, ia tak akan ambil masa yang lama.
Saya nampak awak menyelamatkan anjing dan khinzir ketika banjir.
Jangan takut, ini lebih mudah daripada itu.
Dia akan teliti dakwaan awak sebaik saja kita terjun, jadi biar dia buat kerjanya.
Jadi, kalau awak nak tahu dakwaannya, cepatlah terjun, tolonglah.
Mula.
Berduka kerana saya...
Kecenderungan membunuh diri, Prebet Won Dong-yeon!
Apabila awak sampai ke berek,...
...jangan tanya anggota senior umur mereka.
Tolonglah si bodoh itu.
Saya merayu.
Pengawal tak boleh masuk campur hal dunia manusia.
Saya tak akan lari lagi.
Saya tak akan lari.
Kami dilarang melakukan sebarang perubahan fizikal...
Selamatkan si bodoh itu! Tolong!
Saya akan buat apa saja awak suruh.
Saya berjanji.
Tak kira apa pun.
Soalan figuratif!
Apa yang menyebabkan fenomena ini?
Kapten telah membuat sesuatu yang telah dilarang!
Iaitu masuk campur hal dunia manusia!
Jangan ke mari!
Jangan!
Dia akan hidup.
Ya, terima kasih.
Mari, ambulans akan datang.
Sekejap, tunggu dulu.
Saya ada benda terakhir nak beritahu dia.
Saya nak awak beritahu dia.
Orang tak guna ini nak minta tolong pula.
Tak hormat langsung.
Dengan hormatnya, tuan, tolong lakukan ini untuk saya.
Saya sanggup buat apa saja yang awak suruh.
Saya akan hormati awak.
- Dong-yeon. - Dong-yeon.
- Ini saya, Sarjan Kim. - Ini saya, Sarjan Kim.
Tiba di pangkalan
ditugaskan ke berek
Dikelilingi oleh
anggota senior saya
diberi notis tugasan...
Sesuatu di hati saya!
Lencana jam!
Muka bengis anggota senior saya
semuanya menakutkan.
Berduka kerana saya!
Sarjan?
Sarjan Kim...
Pegang Deok-choon!
Pegang dia!
Tidak! Tidak!
Kim! Tangan saya! Pegang!
Pegang tangan saya! Cepat!
Tangan saya!
Jadi, apa awak buat?
Beritahu saya sekali lagi.
Saya...
Saya tak buat salah apa-apa.
- Betul, awak tak salah... - ...apa-apa.
Mari kita buat perjanjian.
Mulai sekarang,...
...mulai saat ini,...
...jangan...
...sesekali...
...bazirkan...
...air mata sekarang untuk perkara lalu.
Berjanji kepada saya.
Pembantu Pengawal?
Wah, bomba Korea patut sertai pasukan Avengers!
Awak okey?
Hewonmak!
Perbicaraan kali ini ada seorang mangsa.
Seorang mangsa?
"NERAKA KEGANASAN"
Apa yang sedang berlaku?
Dia belasah siapa?
"DEWA KEGANASAN"
Tuanku!
Kes ini berkenaan kekasaran yang dilakukan...
...ke atas adiknya ketika dia di sekolah menengah!
Memang betul adik-beradik sering bergaduh,...
...tapi ada sesuatu di sini yang awak mesti lihat!
Adiknya mengalami masalah pemakanan tak seimbang ketika itu!
Ketika itu, dia memerlukan perlindungan daripada abangnya.
Jadi, kesalahannya ini boleh dianggap tak berperikemanusiaan!
Jangan pukul saya!
Jangan buat begitu...
Tidak, Ja-hong, jangan buat begitu...
Saya dah agak ini akan berlaku.
Tak bertanggungjawab...
Mari kita pergi.
Apa ini?
Tak guna...
Saya tak akan lari, saya dah berjanji!
Diam dan jalan.
Kita mesti cari mayat awak dulu.
Apa yang menarik ialah...
...kes ini ada kaitan dengan perbicaraan terakhir.
Ada sebarang rekod pengampunan diberi kepada defendan?
Tiada, Tuanku.
Selepas kejadian itu,...
...kedua-dua pelaku dan mangsa tidak meminta maaf,...
...dan berakhir dengan pengabaian, pengakhiran yang tak jelas!
Begitulah cara ia berakhir dalam rekod kami.
Tapi, itu tak masuk akal.
Mereka harus tinggal bersama.
Tidak!
Selepas kejadian itu, defendan melarikan diri,...
...dan tidak pulang selama 15 tahun sehinggalah dia mati.
Dia langsung pernah menjejak kaki ke rumahnya lagi.
Tuanku!
Dewa Keganasan Yang Mulia! Boleh saya mulakan pembelaan?
Cukuplah! Apa gunanya?
Tiada pengampunan dan ada seorang mangsa.
Dah berakhir!
Jatuhkan hukuman dengan segera!
Deok-choon.
Saya akan laksanakan idea saya tanpa bertanya awak dulu.
Masuk cepat.
Cepatlah!
Kapten!
Deok-choon.
Pembantu Pengawal Lee Deok-choon!
Minta perbicaraan bersama.
Perbicaraan bersama?
Itu abang saya! Hei, Ja-hong!
Kim Ja-hong! Apa awak buat di situ?
Minta dengan segera!
Tapi, kapten...
...jangan keruhkan lagi keadaan ini.
- Deok-choon. - Tunggu!
Saya akan bacakan keputusan perbicaraan untuk Kim Ja-hong.
- Kita berjaya! - Bagus!
Deok-choon!
Tuanku!
Tuanku! Tuan!
Tolong!
Berkenaan jenayah ganas defendan,...
...saya meminta perbicaraan bersama dalam perbicaraan seterusnya.
Perbicaraan bersama?
Awak dengar tak?
Apa pendapat awak?
Ya? Saya nak tahu jika pembantu pengawal...
...tahu apa yang dia minta...
...dalam perkataannya sendiri.
Jika si tertuduh didapati bersalah dalam perbicaraan seterusnya,...
...di mana jenayah itu berkaitan, dia akan dijatuhi hukuman berganda.
Pengawalnya akan dilucutkan keistimewaan mereka...
...dalam Alam Barzakh.
Setuju!
Nak saya pergi Alam Barzakh sekarang?
Tunjukkan jalan.
Pergi ke pangkalan dulu.
Baik.
Ini dia, Neraka Ketidaktaatan.
"GURUN ABADI"
Perbicaraan bersama, En. Kim!
Deok-choon, tumpukan perhatian.
Kita harus melawat tempat tinggal awak tiga kali sebelum teruskan.
Jangan ingat nak lari lagi.
Si bodoh itu.
Saya tahu dia tak berani mengharunginya.
Berbalik semula kepada perbicaraan itu,...
...awak tahu kenapa dia pukul saya?
Tak, jom.
Kita mesti sampai sebelum perbicaraan terakhir bermula.
Pada malam itu,...
...saya terjaga dan nampak...
...Ja-hong teragak-agak depan mak saya.
Jadi saya tanya apa yang dia buat.
Awak buat apa?
Ja-hong, kenapa?
Awak buat apa dengan bantal itu?
Jangan!
Hentikan! Jangan apa-apakan mak!
Sakit!
Jangan cederakan saya!
Pada malam kejadian itu,...
...adakah awak cuba...
...membunuh mak awak?
Benarkah begitu? Itukah?
Sebab itu ia berkaitan.
Awak cuba membunuh mak awak?
Sebab itulah Neraka Ketidaktaatan ialah perbicaraan terakhir.
Saya faham sekarang.
Jawab, En. Kim.
Betulkah awak cuba bunuh mak awak pada malam tersebut?
Tidak.
Bukan mak saja.
Saya nak kami bertiga mati malam itu.
Kami sudah tiada harapan lagi.
Bunuh mak saya yang tenat dulu.
Kemudian,...
...adik saya dan saya akan makan pil tidur.
Ketika itukah awak buat keputusan?
Pada hari awak tinggalkan rumah dengan perasaan kesal,...
...awak buat keputusan untuk hidup...
...demi mak dan adik awak.
Sehinggalah awak menghembuskan nafas terakhir.
Ketika itukah?
Tidak...
Jangan pandang dia.
Awak tak tahu baca? Jangan pandang dia.
Cepat sikit.
Baik.
Dia dah kembali.
Pergi halang dia.
"TOLONG CARI ANAK SAYA, KIM SU-HONG, SAYA RINDUKAN DIA"
Puan tak boleh asyik datang ke sini.
Sarjan Kim tiada di pangkalan.
Puan tak boleh masuk!
- Puan! - Jangan begini!
Awak menyusahkan kami saja!
Puan!
Mak?
Kenapa mak di sini?
Mak, jangan menangis!
Selepas saya lari, saya tak sanggup lihat mak lagi.
Masa berlalu begitu saja selepas itu.
Jadi apabila awak rindukan dia, awak tulis surat palsu kepadanya.
Puan tak boleh berada di sini, keluar!
Apa dia cuba buat?
Kim Su-hong!
Tiada gunanya.
- Tiada apa awak boleh buat. - Keluar.
Saya boleh faham.
Mak yang sedang nazak, adik yang mengalami pemakanan tak seimbang,...
...tapi tiada sesiapa yang membantu.
Jadi, awak pun buat keputusan.
Bunuh mak awak dulu, adik dan kemudian diri sendiri!
- Hewonmak... - Dia langsung bukan insan mulia.
Mana awak dapat ini?
Awak tunggu apa lagi?
Halau dia keluar!
Puan, saya dah kata awak tak boleh berada di sini!
Deok-choon, mari mulakan dari awal, itu lagi cepat.
Awak faham, kan?
Mestilah awak faham.
Kita boleh mula dari awal.
Satu abad berlalu dengan cepat saja.
Masa cepat berlalu, kelahiran semula itu hanya impian kosong.
Lagi baik kita tinggal saja di Alam Barzakh.
Tolong, puan!
Janganlah buat begini...
Anak awak melarikan diri!
Kim Su-hong, jom!
Mak awak sedang menjalani kehidupannya.
Kim Su-hong!
Lari!
Hewonmak!
Tidak! Tolong!
Tidak!
Lihat, Kim Su-hong!
Imej terakhir abang awak,...
...seperti yang diingati oleh awak dan mak awak.
Neraka Ketidaktaatan.
"NERAKA KETIDAKTAATAN"
Defendan Kim Ja-hong!
Saya akan baca keputusan terakhir untuk dosa awak...
...terhadap mak awak!
Tuanku! Izinkan kami membela dia!
Keputusan terakhir! Defendan Kim Ja-hong!
Bersalah!
Defendan!
- Selepas malam itu! - Cubaan untuk membunuh...
Defendan tidak taat kepada ibunya.
- Selepas malam itu,... - Walaupun maknya...
- ...dia tak pernah berehat... - ...mengalami kesengsaraan...
...demi menyara keluarganya!
Berani awak!
Perbicaraan ini tak adil!
Mak dia tak sedar pada waktu itu!
Perbicaraan ini tiada mangsa!
Awak tak tahu tentang itu!
Awak tak tahu apa-apa...
Tunjukkan Cermin Karma!
Ja-hong!
Jangan!
Jangan! Awak buat apa?
Awak kata saya tak tahu?
Awak yang tak tahu apa-apa.
Hanya mak awak tahu perkara sebenar.
Mak defendan sedar ketika itu!
Dia juga tahu kematiannya akan buat anaknya hidup selesa!
Selama ini dia tahu! Awak tak faham lagi?
Sejak malam itu, mak awak hidup penuh dengan kesedihan.
Dia memendam memori malam itu dalam hatinya...
...dan menunggu anaknya yang angkuh untuk pulang!
Saya patut dihukum!
Saya terima apa saja hukuman.
Tapi, izinkan saya jumpa mak saya buat kali terakhir!
Saya nak...
...meminta maaf kepadanya!
Awak tak buat begitu ketika awak hidup.
Saya sudah beri awak banyak masa!
Selama 15 tahun!
Baca keputusan itu.
Keputusan terakhir!
Defendan Kim Ja-hong!
Dah berakhir, habislah kita.
Syabas, kapten.
Apa kita nak buat dengan dia? Tanam dia sekali lagi?
Atau hapuskan dia?
Dan para pengawal dilucut kuasa mereka!
Defendan menyalahkan masalah kehidupannya...
...dan cuba membunuh ahli keluarganya sendiri.
Tak cukup dengan itu...
...dia mensia-siakan 15 tahun itu...
Mak...
Mak?
Terus baca!
Selepas menyebabkan kesengsaraan kepada ibunya,...
...dia lari selama 15 tahun. Itu dikira dosa ketidaktaatan.
Mahkamah mendapati si tertuduh...
Mak...
Mak, bangun.
Cepat, bangun.
Melawat mimpi! Dia berada dalam mimpi maknya!
Ia perbuatan Gang-lim!
Gang-lim, saya arahkan awak hentikan mimpi maknya!
Tuanku mesti titahkan dia dengan segera...
Mak, cepat, bangun.
Mak.
Mak!
Ini saya, Su-hong.
Lihat ini.
Saya Ketua Hakim sekarang, mak gembira tak?
Bagaimana rupa saya? Elok, bukan?
Lihat? Saya dah berjaya.
Mak.
Kenapa panjang sangat?
- Lihat, pembantu saya. - Selamat tengah hari.
Mak.
Mulai hari ini...
...saya tak boleh melawat mak lagi.
Sebab saya ditugaskan menjadi hakim di syurga.
Saya kena hukum orang jahat di sana.
Jadi jangan cari saya di pangkalan lagi dah.
Faham tak, mak?
Faham?
Okey, mak?
Okey?
Ingat lagi tak...
...suatu masa dahulu...
...ketika mak berada di hospital.
Saya sakit kerana pemakanan tak seimbang.
Mak kesakitan dan tak dapat bangun.
Itu waktu yang sukar, bukan?
Dan Ja-hong...
...si bodoh itu...
Dengar kata mak tahu dia cuba bunuh kita.
Mak dah tahu selama ini, betul tak?
Dan abang saya yang tak guna,...
...dia tak dapat balik sebab dia rasa bersalah.
Jadi, dia bertungkus lumus bekerja untuk hantar wang kepada kita.
Ja-hong, abang tak guna itu...
...bekerja seumur hidup...
Untuk mak dan saya, dia bekerja keras.
Su-hong...
Anak mak...
Kamu berdua tak buat salah.
Semuanya salah mak.
Sebab kamu dapat mak yang tak guna.
Kamu faham?
Maafkan mak.
Maaf.
Sayang...
Mak sayangkan kamu.
Ja-hong...
Mak!
Mak boleh bercakap?
Sebab ini mimpinya.
Mak!
Mak...
Mak sayang kamu.
Mak!
Mak...
Setiap manusia pasti melakukan dosa.
Tapi hanya segelintir yang berani meminta pengampunan.
Dan hanya segelintir...
...yang diampunkan.
Undang-undang Alam Barzakh Perkara 1.1!
Dosa yang telah dimaafkan dalam dunia manusia...
...tak akan dibicarakan di Alam Barzakh.
Maka, mahkamah ini mendapati...
...Kim Ja-hong bebas daripada semua tuduhan...
...dan diarahkan supaya dia dilahirkan semula dengan segera!
Terima kasih, pembantu pengawal.
Selamat tinggal, mak!
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Tak jelaskah?
Bawa dia ke Alam Barzakh.
Siapa?
Seorang insan mulia lagi?
Dia roh berdendam, bagaimana dia boleh dianggap mulia?
Ini tak betul, ia satu kesilapan!
Awak pasti?
Dan roh berdendam tak boleh memasuki Gerbang Alam Barzakh!
Oh, ya?
Awak tak tahu apa yang berlaku,...
...dan tiba-tiba datang hanya selepas semuanya dah selesai?
Awak datang masuk campur apabila saya tak perlukan awak...
Apa? Bila?
Saya turun sebab awak panggil saya.
Awak larang saya ikut suara hati sendiri!
Apa?
"Hewonmak!", awak yang jerit begitu.
Awak suka masuk campur hal dunia manusia.
Atau beritahu satu dunia tempat dia ditanam?
Awak nak langgar undang-undang?
Apa pun, dia tak boleh masuk Gerbang itu.
Tak payah pergi ke sana.
Kita terus ke Neraka Ketidaktaatan, di mana Yeomra berada.
Aduhai.
Saya akan masuk ke neraka? Dia tak cakap pun tadi.
Lecehnya.
Puting beliung melanda Kangwondo semalam.
Ia fenomena yang jarang berlaku di negara kita.
Puting beliung biasa terjadi di kepulauan,...
...tapi ia pertama kali berlaku di semenanjung ini.
Penghantaran bungkusan.
Tiada kemalangan jiwa,...
...tapi sebuah pangkalan tentera berdekatan alami kerosakan teruk.
Pakar percaya bahawa...
"Nasi berkerak..."
"...dengan periuk nasi elektrik."
"Demi kemudahan awak."
Mak, ini anak mak, Ja-hong.
Dengar kata kesihatan mak telah bertambah baik.
Saya harap mak hidup dengan gembira...
Surat terakhir Kim telah dihantar kepada maknya.
Saya tak tahu apa dia tulis.
Kandungan surat yang diisi dengan kebenaran.
Saya juga tak nak tahu.
Bak kata Yeomra, dia hanya seorang lagi insan...
...yang hanya mahu membuat perkara betul selepas mati.
Semua surat yang saya hantar kepada mak...
...semuanya bohong untuk menyedapkan hati mak.
Saya tipu saya ada isteri yang masak nasi berkerak.
Atau ada anak yang mirip saya.
Itu semua hanya penipuan.
Saya akan pulang sebelum terlewat.
Saya nak tahu kenapa saya tak dihukum,...
...walaupun setelah masuk campur hal dunia manusia.
Dan sebab Yeomra menguji saya.
Saya mesti tanya dia itu.
Kami datang nak menghadap Raja Yeomra!
Jika awak tak ke tepi, awak akan mati!
Dia dah gilakah?
Saya pasti dia ada rancangan, dia amat munasabah.
Ya, dia terlalu munasabah.
Dia terlalu munasabah sehingga saya tak faham dia.
Kim Su-hong...
...akan menjadi insan mulia kita yang ke-49.
Roh terakhir untuk kita dilahirkan semula.
Saya?
Ayuh, Hewonmak!
Saya akan kembali.
"Along With the Gods The Two Worlds"
Heo Choon-sam!
Heo!
Awak dewa perosak rumah tangga?
Alahai, comelnya dia.
Malangnya dia akan ke neraka.
"Filem 2017 arahan Pengarah Kim Yonghwa"